1. This abnormality may be either the consequence or the cause of structural brain abnormalities.

Ces facteurs semblent influer sur le développement du cerveau à des stades critiques pendant la grossesse et après la naissance.

2. Abnormality detection system and abnormality detection method for internal combustion engine

Système et procédé de détection d'anomalie pour moteur à combustion interne

3. The abnormality detection circuit (160, 260) detects an abnormality to perform self-diagnosis.

Le circuit de détection de défaut (160, 260) détecte un défaut pour réaliser un auto-diagnostic.

4. Limp Definition Gait abnormality.

Boiterie Définition Anomalie de la démarche.

5. Detecting blade structure abnormalities

Détection de défauts de structure de pale

6. Abnormality determination apparatus and abnormality determination method for coolant temperature sensor, and engine cooling system

Appareil et procédé de détermination d'anomalie d'un capteur de température pour liquide de refroidissement, et système de refroidissement de moteur

7. • Congenital abnormality of cardiac structures

• Perte ou gain de poids inhabituel

8. Abnormality detector for internal combustion engine

Détecteur d'anomalie pour moteur à combustion interne

9. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

10. No structural chromosomal abnormalities were observed.

Aucune anomalie dans la structure des chromosomes ne fut observée.

11. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

12. Echo was clean.No structural abnormalities

L' écho n' a montré aucune anormalité structurelle

13. abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

anomalie du péricarde, myocarde ou endocarde;

14. (v) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

v) anomalie du péricarde, du myocarde ou de l’endocarde;

15. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

16. Hepato-biliary disorders: liver function abnormalities

Affections hépato-biliaires: anomalies de la fonction hépatique

17. Thereby, a transmission abnormality is sensed instantaneously.

Ainsi, un problème de transmission est détecté instantanément.

18. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hypericaemia

douleur articulaire Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

19. Method for processing abnormality between non-adjacent nodes

Procédé de traitement d'une anomalie entre nœuds non adjacents

20. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

21. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

22. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, néphrites, hyperuricémie

23. (vi) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

vi) anomalie du péricarde, du myocarde ou de l'endocarde;

24. Abnormality determination device and method for internal combustion engine

Dispositif de détermination d'une anomalie et procédé pour un moteur à combustion interne

25. Secale cereale, somaclonal variation, nondiploid plants, meiotic abnormalities.

Secale cereale, variation somaclonale, plantes non-diploïdes, anormalités.

26. A notification unit (41) notifies an occurrence of an abnormality when the correction parameter analysis unit (39) determines that an abnormality has occurred.

Une unité de notification (41) notifie une occurrence d'une anomalie lorsque l'unité d'analyse des paramètres de correction (39) détermine qu'une anomalie est survenue.

27. • Abnormality or changes in pupillary size and reaction to light

• Baisse de 2 points ou plus du score à l'échelle de Glasgow

28. An object of the present invention is to provide an abnormality detection device for an internal combustion engine capable of performing abnormality detection with accuracy.

Un objectif de la présente invention est de proposer un dispositif de détection d'anomalie pour un moteur à combustion interne, capable d'effectuer une détection d'anomalie avec précision.

29. Method and apparatus for treating refractive eye abnormalities

Procede et dispositif de traitement des anomalies occulaires de refraction

30. Production cost calculation device and production cost abnormality monitoring device

Dispositif de calcul de couts de production et dispositif de surveillance d'anomalies de couts de production

31. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Oedèmes et anomalies de réfraction oculaire e

32. Abnormalities in growth and development in C. nitida (Vent.)

Les auteurs décrivent des anomalies de croissance et de développement causées par une carence en bore chez C. nitida.

33. Abnormality sensing method for pressure sensor, and liquid discharge device

Procédé de détection d'anomalie pour capteur de pression, et dispositif de distribution de liquide

34. Agent for ameliorating immune system function abnormality induced by stress

Agent d'amélioration d'anomalie de fonctionnement du système immunitaire induite par le stress

35. [Problem] To determine the occurrence of abnormality in a gate buffer.

Le problème décrit par l'invention est de déterminer la survenue d'une anomalie dans un tampon de grille.

36. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Il existe aussi des anomalies subtiles de la structure du cerveau.

37. Optical subscriber terminal device, pon system, and abnormality detection method

Dispositif terminal d'abonné optique, système de réseau optique passif et procédé de détection d'anomalie

38. Compliance monitoring will detect abnormalities that must be addressed.

La surveillance de la conformité permettra de déceler les anomalies qui doivent être éliminées.

39. • Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression

• Anomalies placentaires : placenta praevia, décollement placentaire ou compression du cordon ombilical

40. 2-adamantanemethanamine compounds for treating abnormalities in glutamatergic transmission

Composes de 2-adamantanemethanamine destines au traitement d'anomalies de la transmission glutamatergique

41. Input signal abnormality detection method and substation terminal used for method

Procédé de détection d'anomalie de signal d'entrée et terminal de poste électrique utilisé pour le procédé

42. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Si les anomalies de la fonction hépatique réapparaissent, le traitement doit être définitivement arrêté

43. Voltage measuring apparatus with temperature abnormality detection function and power conversion apparatus

Appareil de mesure de tension à fonction de détection d'anomalie de température et appareil de conversion de puissance

44. · any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function

· toute perte ou anomalie de structure ou de fonction psychologique, physiologique ou anatomique

45. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

L’excès de poids favorise l’hypertension et les déséquilibres lipidiques.

46. Sixmonthly abdomino-pelvic tomography and marker measurements revealed no abnormalities.

La TDM abdominopélvienne et le dosage des marqueurs tumoraux sont réalisés tous les six mois sans anomalies.

47. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

48. None of the haustoria in epidermal cells showed any structural abnormality.

Aucun des haustoriums dans les cellules épidermiques ne présente d'anormalités structurales.

49. Method of predicting probability of abnormality occurrence in oil-filled electric appliance

Procédé permettant de prévoir la probabilité de survenance d'une anomalie dans un équipement électrique rempli d'huile

50. Provided is a method for detecting the abnormality of an after turbo catalyst.

L'invention porte sur un procédé pour détecter l'anomalie d'un catalyseur post-turbo.

51. Device, method, and program for specifying abnormality-occurrence area of secondary battery system

Dispositif, procédé et programme pour la spécification d'une zone de survenue d'anomalie d'un système de batterie secondaire

52. — Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

— champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

53. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Cathétérisme normal et aucune anormalité sur l'écho.

54. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

55. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

56. History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit

Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.

57. Method for adjusting flaw detection sensitivity of ultrasonic probe and abnormality diagnostic method

Procédé de réglage de sensibilité de détection de défaut de sonde ultrasonore et procédé de diagnostic d'anomalie

58. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, il faut parler à quelqu'un de cette anomalie d'utilisateur.

59. There were some structural abnormalities in his lungs, heart and CNS.

Il y avait des structures anormales dans son cœur, ses poumons et son système nerveux.

60. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Toute anomalie du comportement de nidification ou d'allaitement devra être relevée.

61. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

62. "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."

« L’anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.

63. Therefore, abnormality, such as the occurrence of fusion can be determined accurately.

Par conséquent, un caractère anormal tel que le début d'une fusion peut être déterminé de manière précise.

64. Gas engine system with detection function of abnormality occurrence of gas pressure detection mechanism

Système de moteur à gaz à fonction de détection de survenance d'anomalies du mécanisme de détection de pression de gaz

65. Urinary catheter system for diagnosing a physiological abnormality such as stress urinary incontinence

Système de cathéter urinaire pour le diagnostic d'une anomalie physiologique telle que l'incontinence urinaire à l'effort

66. Method and device for monitoring status of mechanical equipment and abnormality diagnosing device

Procede et dispositif de controle d'etat de materiel mecanique et dispositif de diagnostic d'anomalies

67. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

68. A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

On appelle “bloc” une anomalie survenue dans la transmission de ces impulsions électriques.

69. Provided is a device for judging abnormality of an idle control system wherein abnormality of an idle control system for controlling idle operation of an internal combustion engine can be judged precisely.

L'invention porte sur un dispositif, ce qui permet d’estimer de façon précise la commande d'un fonctionnement de ralenti d'un moteur à combustion interne.

70. Cytogenetics The study of the structure, function and abnormalities of human chromosomes.

Cellule germinale Lignée cellulaire donnant naissance à l’ovule ou aux spermatozoïdes (gamètes).

71. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Un EEG externe pourrait se tromper s'il y avait plusieurs anomalies structurales.

72. It scans the cells in his body and reports any abnormalities.

Elle balaie les cellules de son corps et rapporte les anomalies.

73. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

74. Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions

La plupart de ces anomalies de l' ECG n' ont pas été associées à des effets indésirables

75. • Impairment: "any loss or abnormality of a psychological, or anatomical structure or function".

• Déficience : «toute perte de substance ou altération d'une fonction ou d'une structure psychologique, physiologique ou anatomique».

76. –Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

–champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

77. If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

78. Superior radioulnar synostosis is a rare abnormality which frequently gives rise to functional disability.

Affection rare dont l'hérédité est contestée, la synostose congénitale radio-cubitale supérieure entraîne fréquemment une gêne fonctionnelle.

79. This color change makes it possible to detect an abnormality in temperature conditions.

Cette variation de couleur permet de détecter toute anomalie des conditions de température.

80. Method for assisting judgment of abnormality of reaction process data and automatic analyzer

Procédé d'aide à la détermination d'une anomalie de données de procédé réactionnel et analyseur automatique